Процедура признания иностранной профессиональной квалификации в Германии является критически важным этапом для специалистов, желающих работать в стране. Центральное учреждение IHK FOSA (Foreign Skills Approval) осуществляет оценку эквивалентности более чем 250 профессий, входящих в компетенцию Торгово-промышленных палат. Если ваша квалификация соответствует немецким стандартам, вы получите официальное свидетельство о признании, которое значительно повысит ваши шансы на немецком рынке труда.
Правильная подготовка и своевременная подача документов — ключ к успеху этого процесса. Данное руководство содержит актуальную информацию о всех этапах подачи документов в IHK FOSA с учетом последних требований и изменений в 2026 году.
Часть 1: Предварительная подготовка
Определите компетентный орган: Это действительно IHK FOSA?
Первый и наиболее критичный шаг — убедиться, что ваша профессия находится в ведении IHK FOSA. Не все учреждения в Германии отвечают за признание иностранных квалификаций.
IHK FOSA отвечает за профессии в следующих сферах:
- Торговля и услуги
- Электротехника и металлообработка
- Химическая промышленность
- Производство продуктов питания
- Гостинично-ресторанный бизнес
- Логистика и управление
- Финансовые и административные услуги
- Более 250 профессий дуального образования (недорегулируемые профессии)
Другие учреждения отвечают за:
- ZAB (Sekretariat der Ständigen Konferenz der Kultusminister) — высшее образование (университеты)
- Федеральные органы — регулируемые профессии (врачи, архитекторы, учителя)
- HWK (ремесленные палаты) — некоторые ремесленные специальности
- Региональные ведомства — здравоохранение, образование, право
Как определить ответственный орган:
- Посетите портал Anerkennung in Deutschland (www.anerkennung-in-deutschland.de)
- Используйте инструмент “Anerkennungs-Finder” (“Поиск признания”)
- Введите название вашей профессии на немецком языке
- Система автоматически определит ответственное учреждение
- Вы получите информацию о конкретной процедуре
Это критически важно, так как подача документов в неправильное учреждение может привести к отказу и потере времени.
Часть 2: Необходимые документы — Полный перечень
Основные документы (обязательные для всех)
Согласно официальным требованиям IHK FOSA, для подачи заявления необходимо предоставить следующие документы:
1. Заполненная форма заявления
- Доступна на сайте www.ihk-fosa.de
- На русском, английском или немецком языке
- Должна быть полностью заполнена и подписана
- Необходима только при почтовой подаче (не требуется при электронной подаче через портал)
2. Диплом об образовании и приложение к нему
- Цветная копия оригинала (не черно-белая!)
- На языке страны происхождения + заверенный перевод на немецкий язык
- Приложение (выписка оценок) обязательно
- Перевод выполнен присяжным переводчиком
3. Документы о трудовом опыте
- Трудовая книжка (полностью)
- Справки с места работы
- Выписка из пенсионного фонда (если доступна)
- Рекомендательные письма
- Все документы переведены на немецкий язык присяжным переводчиком
4. Документы об дополнительном образовании
- Сертификаты о курсах повышения квалификации
- Свидетельства о переподготовке
- Дипломы о дополнительном профессиональном образовании
- Все документы переведены и заверены
5. Документ, удостоверяющий личность
- Цветная копия первой страницы паспорта (с персональными данными)
- Копия паспорта должна быть высокого качества, хорошо читаемой
6. Резюме (Lebenslauf)
- На немецком языке
- Табличный формат (по годам)
- Указание всех периодов работы и образования
- Важно: все годы должны быть заполнены без пропусков
7. Подтверждение намерения трудоустройства
Это документ обязателен только для лиц, проживающих за пределами Германии.
Может быть одним из следующих:
- Рабочий контракт (Arbeitsvertrag)
- Предложение о работе (Arbeitsangebot)
- Приглашение от работодателя
- Бизнес-план (если вы планируете открыть свой бизнес)
- Студенческая виза или виза для прохождения практики
- Заявление о соискании вакансии
8. Содержание образовательной программы (учебный план)
- Список предметов, которые вы изучали
- Описание содержания программы
- Количество часов по каждому предмету
- На языке оригинала (перевод не требуется на английском, немецком)
- Получить в своем учебном заведении
Дополнительные документы (по требованию)
Некоторые документы могут потребоваться в зависимости от вашей ситуации:
- Свидетельство о смене фамилии (если вы меняли фамилию)
- Решение о предоставлении убежища (для беженцев)
- Справка из ВУЗа о форме обучения (если не указана в дипломе)
- Подтверждение признания образования другой страной (если имеется)
- Доказательство финансовых средств (в некоторых случаях)
Часть 3: Переводы документов — Критический этап
Кто должен выполнять переводы?
Это один из самых часто упускаемых моментов при подаче документов. IHK FOSA имеет строгие требования к переводам:
Переводы должны быть выполнены:
- Присяжным переводчиком (beeidigte/beglaubigte Übersetzer)
- На немецкий или английский язык
- Переводчик должен быть официально зарегистрирован в Германии или в стране происхождения
- На переводе должна быть печать и подпись переводчика
Документы на английском языке НЕ требуют перевода
Как найти присяжного переводчика:
- В Германии:www.justiz-dolmetscher.de
- Введите язык и город
- Найдите официально назначенного переводчика
- Стоимость: €1-2 за строку + €5-20 за заверение
- Итого: €30-50 за страницу A4
- В стране происхождения:
- Свяжитесь с немецким посольством
- Запросите список аккредитованных переводчиков
- Переведите документы заранее и отправьте в Германию по почте
- Если учебный план не требует перевода:
- Учебные планы на немецком, английском, французском, испанском, итальянском, голландском, русском, польском, португальском языках перевода не требуют
Качество сканирования документов — Не менее важно, чем переводы
- ✅ Цветные копии (обязательно для дипломов и документов о квалификации)
- ✅ Высокое качество — все текст должен быть четко читаем
- ✅ Полная информация — оба разворота документа
- ✅ PDF-формат — стандартный размер страницы
- ✅ Разумный размер файла — не более 5-10 MB за документ
- ❌ Не принимаются: черно-белые копии, размытые изображения, документы с теневыми пятнами
Совет по сканированию:
Используйте мобильное приложение или сканер с функцией автоматической коррекции. Плохие сканы — частая причина запроса недостающих документов.
Часть 4: Процедура подачи документов
Вариант 1: Электронная подача через портал Anerkennung in Deutschland
Это РЕКОМЕНДУЕМЫЙ способ подачи в 2026 году
Пошаговая инструкция:
- Перейдите на www.anerkennung-in-deutschland.de
- Выберите язык (русский доступен)
- Нажмите на кнопку начала процесса
- Выполните поиск профессии
- Введите название вашей немецкой эквивалентной профессии
- Система определит компетентное учреждение
- Убедитесь, что это IHK FOSA
- Заполните онлайн-форму заявления
- Персональные данные
- Информация об образовании
- Информация о трудовом опыте
- Контактные данные
- Загрузите документы
- Нажмите на кнопку “Загрузить документы”
- Выберите каждый документ из списка
- Загрузите PDF-файл (максимум 25 MB)
- Убедитесь, что ВСЕ обязательные документы загружены
- Проверьте и подтвердите
- Перед отправкой проверьте все данные
- На последней странице нажмите “Отправить”
- Вы получите подтверждение с номером заявки
- Ожидайте счета на оплату
- На вашу электронную почту придет счет
- Оплатите сбор (€100-600)
- После оплаты процедура официально запустится
Преимущества электронной подачи:
- ✅ Прозрачность процесса
- ✅ Быстрый учет документов
- ✅ Уменьшение ошибок
- ✅ Возможность отследить статус
- ✅ Компьютеризированное распределение
Вариант 2: Электронная подача по электронной почте
Если портал недоступен или вы предпочитаете этот способ:
- Подготовьте все документы в формате PDF
- Каждый документ — отдельный файл
- Назовите файлы логично (диплом.pdf, трудовая.pdf и т.д.)
- Отправьте письмо на info@ihk-fosa.de
- Тема письма: “Заявление на признание — [ваше имя]”
- Вложите все документы
- Укажите в письме ваш номер телефона и адрес электронной почты
- Сохраняйте подтверждение доставки
- Запросите уведомление о прочтении (Lesebestätigung)
- Сохраняйте ID письма
- Ожидайте счета
- Обычно в течение 1-2 недель
- Оплатите согласно выставленному счету
Недостатки этого способа:
- ❌ Нет четких сроков получения
- ❌ Возможна потеря письма или приложений
- ❌ Требует повторной отправки при ошибке
Вариант 3: Ускоренная процедура (через работодателя)
Если у вас есть работодатель в Германии, этот вариант может ускорить процесс в 2 раза
Важные условия:
- ⚠️ Может быть инициирована только работодателем
- ⚠️ Подача идет не в IHK FOSA, а в Ведомство по делам иностранцев (Ausländerbehörde)
- ⚠️ По месту регистрации фирмы работодателя, а не по месту вашего проживания
- ⚠️ Требуется рабочий контракт
Процедура ускоренной подачи:
- Работодатель получает форму заявления на ускоренную процедуру
- Заполняет форму с вашей информацией
- Подает документы в местное Ведомство по делам иностранцев
- Ведомство пересылает документы в IHK FOSA
- Процесс рассмотрения может занять 1-2 месяца
Документы для ускоренной процедуры (дополнительно):
- Подписанный рабочий контракт (Arbeitsvertrag)
- Бизнес-регистрация работодателя (Handelregistereintrag)
- Заявление работодателя на официальном бланке компании
Часть 5: Сроки обработки и статусы
Официальные сроки обработки
Согласно закону BQFG и информации IHK FOSA:
| Этап процедуры | Сроки |
|---|---|
| Предварительная проверка комплектности | 1 месяц |
| Полная процедура при полном пакете документов | 3 месяца |
| Расширенная процедура (при необходимости практики) | 6-12 месяцев |
| Итого от подачи к результату | 3-6 месяцев в среднем |
Как считаются сроки:
- Начало отсчета: дата получения IHK FOSA полного пакета документов
- Оплата счета должна быть произведена для официального начала
- Если документы неполные, срок начинается с момента получения всех документов
Что происходит после подачи
Неделя 1-2: Получение и проверка
- Ваше заявление и документы зарегистрированы в системе
- Вы получаете номер дела (Aktenzeichen)
- IHK FOSA проверяет комплетность документов
Неделя 2-4: Выставление счета
- На вашу электронную почту приходит счет на оплату
- В письме указана сумма и реквизиты платежа
- Срок оплаты: обычно 2-4 недели
После оплаты: Начало официального рассмотрения
- Ваше дело получает старшего эксперта
- Начинается сравнение вашей квалификации с немецким эквивалентом
- Может быть запрошена дополнительная информация
Месяц 2-3: Основная процедура
- Анализ содержания образовательной программы
- Сравнение с немецкой программой
- Учет опыта работы
- Проведение собеседования (если необходимо)
Месяц 3: Принятие решения и отправка
- Вам отправляется официальное решение
- Свидетельство о признании или частичном признании
- В случае отказа — мотивированное обоснование
Отслеживание статуса подачи
Как узнать статус вашего заявления:
- Используйте номер дела (Aktenzeichen):
- Указан в счете-фактуре
- Необходим для любых запросов
- Свяжитесь с IHK FOSA:
- Почта: info@ihk-fosa.de
- Телефон: +49 (0)911 815060
- Письмо должно содержать номер дела и ваши персональные данные
- Используйте портал Anerkennung in Deutschland:
- Если подавали через портал, можете отследить статус там
- Требуется номер заявки
- Консультация в местной IHK:
- Посетите местное отделение палаты
- Они могут помочь с информацией о ходе процедуры
Часть 6: Стоимость процедуры и варианты финансирования
Размер сбора за процедуру
Официальный размер сбора составляет €100-600
Конкретная сумма зависит от:
- Типа профессии и сложности сравнения
- Объема документов и требуемого анализа
- Необходимости проведения собеседования
- Наличия частичного соответствия
Примеры стоимости для различных профессий:
| Профессия | Примерная стоимость |
|---|---|
| Простые ремесленные профессии | €100-200 |
| Технические специальности | €200-350 |
| Управленческие должности | €300-450 |
| Сложные специализации | €400-600 |
Дополнительные расходы
Помимо сбора за процедуру, предусмотрены следующие расходы:
- Присяжный перевод документов
- €1-2 за строку + €5-20 за заверение
- Для среднего пакета: €500-1500
- Копирование и сканирование
- Цветные копии: €0,20-0,50 за страницу
- Профессиональное сканирование: €50-150
- Отправка документов (если почтой)
- Стандартная почта: €20-50
- Курьерская служба: €100-300
- Виза (если требуется)
- Сумма зависит от страны
Варианты финансирования
IHK FOSA предлагает возможность финансовой поддержки для:
- Квалифицированных специалистов, проживающих в Германии
- Лиц, зарегистрированных в центре занятости
- Соискателей на грант по программам интеграции
Как получить финансовую помощь:
- Свяжитесь с Agentur für Arbeit (центр занятости)
- Узнайте о программах финансирования
- Подайте заявку на возмещение сбора
- Возможно покрытие 50-100% стоимости
- Обратитесь в местную IHK
- Получите информацию о местных программах поддержки
- Узнайте о возможных грантах
- Проверьте программы для беженцев и мигрантов
- BAMF предлагает различные программы
- Возможно финансирование из благотворительных фондов
Часть 7: Частые ошибки при подаче документов
Ошибка 1: Неправильный или отсутствующий перевод
Проблема: Заявители отправляют документы на русском или английском языке без перевода на немецкий.
Последствие: Заявление может быть отклонено или отправлено на доработку, что отодвинет сроки на 4-6 недель.
Решение:
- Всегда переводите документы присяжным переводчиком
- Даже черновики переводов должны быть нотариально заверены
- Сохраняйте копии переводов
Ошибка 2: Черно-белые копии вместо цветных
Проблема: Некоторые заявители отправляют черно-белые сканы дипломов.
Последствие: IHK FOSA запросит переотправку в цвете, задержка 2-4 недели.
Решение:
- Все дипломы и сертификаты сканируйте в цвете
- Проверьте качество перед отправкой
- Для печатей и подписей цвет критичен
Ошибка 3: Неполный пакет документов
Проблема: Отправка заявления без всех необходимых документов.
Последствие: IHK FOSA отправит письмо с перечислением недостающих документов, задержка 2-3 месяца.
Решение:
- Используйте чек-лист всех необходимых документов
- Перед отправкой проверьте, что у вас есть все документы
- Лучше отправить один раз со всеми документами, чем несколько раз с дополнениями
Ошибка 4: Отсутствие подтверждения намерения трудоустройства
Проблема: Заявители из-за границы не предоставляют документ о намерении работать в Германии.
Последствие: Заявление может быть отклонено как неполное.
Решение:
- Убедитесь, что вы предоставляете рабочий контракт, приглашение или письмо о намерении
- Это критично для лиц, проживающих вне Германии
Ошибка 5: Плохое качество сканов
Проблема: Размытые, теневые или неправильно отсканированные документы.
Последствие: Документы может быть невозможно прочитать, запрос переотправки.
Решение:
- Используйте сканер высокого разрешения (300 dpi)
- Отсканируйте оба разворота документа
- Проверьте каждый скан перед отправкой
- Используйте мобильное приложение для сканирования (CamScanner, Adobe Scan)
Ошибка 6: Неправильно заполненная форма заявления
Проблема: Отсутствие подписи, неполные данные, ошибки в названиях.
Последствие: Заявление считается неполным, требуется переподача.
Решение:
- Внимательно прочитайте инструкции на форме
- Заполните ВСЕ поля
- Подпишите документ
- Используйте согласованные названия профессий
Ошибка 7: Отправка оригиналов вместо копий
Проблема: Высокий риск потери оригинальных документов при почтовой отправке.
Последствие: Потеря оригиналов документов.
Решение:
- Всегда отправляйте КОПИИ, а не оригиналы
- Сохраняйте оригиналы у себя
- Используйте электронную подачу через портал
Ошибка 8: Отправка документов до оплаты
Проблема: Некоторые заявители отправляют документы до оплаты счета.
Последствие: Документы могут быть потеряны, так как дело еще не активировано.
Решение:
- Сначала получите счет-фактуру
- Оплатите сбор
- Затем отправляйте документы
- Сохраняйте доказательство оплаты
Часть 8: Важная информация о присяжных переводчиках
Как работают присяжные переводчики в Германии
Присяжный переводчик (beeidigter Übersetzer / beglaubigter Übersetzer) — это специалист, который:
- Сдал экзамены специальной комиссии в суде
- Поклялся (присягнул) честно выполнять свои обязанности
- Имеет право заверять переводы личной печатью
- Несет юридическую ответственность за качество перевода
В чем различие между переводом присяжного переводчика и нотариального перевода:
| Аспект | Присяжный переводчик | Нотариус + переводчик |
|---|---|---|
| Кто выполняет | Специалист, давший присягу в суде | Обычный переводчик + нотариус |
| Где найти | www.justiz-dolmetscher.de | Нотариальная контора |
| Стоимость | €1-2 за строку + заверение | Выше (переводчик + нотариус) |
| Легальность в Германии | Не требуется дополнительное заверение | Часто требуется дополнительное заверение |
| Принятие в Германии | ✅ Полностью признается | ✅ Признается, но с оговорками |
Как заказать присяжный перевод
Вариант 1: Напрямую у переводчика в Германии
- Перейдите на www.justiz-dolmetscher.de
- Выберите язык (русский)
- Выберите Bundesland (федеральная земля)
- Выберите город
- Найдите переводчика в списке
- Свяжитесь напрямую по телефону или почте
- Обсудите стоимость и сроки
- Отправьте скан-копии документов
- Получите переведенные и заверенные документы по почте
Примерный процесс:
- Отправка документов: день 1
- Перевод: 3-5 рабочих дней
- Получение по почте: 2-5 дней
- Итого: 1-2 недели
Вариант 2: У переводчика в стране происхождения (например, в Казахстане)
- Свяжитесь с немецким посольством в вашей стране
- Запросите список аккредитованных переводчиков
- Или найдите в интернете “присяжный переводчик на немецкий язык”
- Уточните, признает ли Германия их переводы
- Заключите контракт и оплатите услугу
- Отправьте документы лично или по почте
- Получите переведенные и заверенные документы
- Отправьте их в IHK FOSA
Вариант 3: Через бюро переводов (берите с осторожностью)
⚠️ Важно: Обычные бюро переводов НЕ могут выступать как присяжные переводчики. Проверьте, аккредитовано ли бюро IHK FOSA.
Стоимость присяжного перевода
Расценки присяжных переводчиков в Германии (примерные):
- Перевод с русского на немецкий: €1-2 за строку (обычно 55 символов)
- Заверение (Beglaubigung): €5-20 за документ
- Итого за страницу А4: €30-50
- Минимальный платеж: €30-40 за документ
Пример расчета:
- 5 страниц диплома с приложением: 5 × €40 = €200
- 10 страниц трудовой книжки: 10 × €30 = €300
- 3 сертификата (по 1 странице): 3 × €40 = €120
- Итого: €620
Советы по сотрудничеству с переводчиком
- Заключите письменный договор
- Определите объем работ
- Укажите сроки
- Согласуйте стоимость
- Оговорите способ доставки
- Отправляйте документы высокого качества
- Четкие, читаемые копии
- Полные документы (обе стороны)
- Со всеми печатями и подписями
- Просите подтверждение получения
- Email-подтверждение
- Номер дела или ссылка
- Ожидаемые сроки завершения
- Проверяйте качество перевода
- Убедитесь, что все содержание переведено
- Проверьте, что печать переводчика видна
- Убедитесь в наличии подписи
Часть 9: Результаты процедуры — Что может быть итогом
Полное признание (Vollständige Gleichwertigkeit)
Это лучший возможный результат.
Означает, что ваша иностранная квалификация полностью соответствует немецкому эквиваленту.
Вы получаете:
- ✅ Официальное свидетельство о признании (Anerkennungsurkunde)
- ✅ Документ имеет юридическую силу
- ✅ Возможность работать по вашей профессии в Германии
- ✅ Равные права с держателями немецкого диплома
- ✅ Возможность получить Голубую карту ЕС (для высокооплачиваемых должностей)
Процедура завершена, вы готовы к трудоустройству.
Частичное признание (Teilweise Gleichwertigkeit)
Означает существуют существенные различия между вашей и немецкой квалификацией.
Вы получаете:
- Свидетельство о частичном признании
- Описание недостающих знаний и навыков
- Рекомендации по повышению квалификации
- Возможность устроиться на работу с условием прохождения обучения
Ваши опции:
- Принять частичное признание и работать по нему
- Пройти дополнительное обучение (курсы, практика) в Германии
- Подать новое заявление после прохождения обучения
Типичные рекомендации:
- Прохождение практики (Praktikum): 3-12 месяцев
- Курсы повышения квалификации: 1-3 месяца
- Государственный экзамен: требуется для регулируемых профессий
Отказ в признании (Ablehnung)
Означает, что ваша квалификация не соответствует немецкому эквиваленту.
Причины отказа:
- Существенные различия в содержании обучения
- Недостаточная продолжительность обучения
- Профессия не входит в компетенцию IHK FOSA
- Неполный или неверный пакет документов
Что делать при отказе:
- Внимательно прочитайте решение
- Определите точные причины отказа
- Поймите, какие компетенции не совпадают
- Рассмотрите опции:
- Повторное заявление после приобретения опыта работы
- Апелляция (если есть существенные возражения)
- Переквалификация в Германии
- Работа в смежной должности без признания
- Обратитесь за консультацией
- Свяжитесь с IHK FOSA для уточнения
- Получите консультацию в местной палате IHK
- Рассмотрите вариант с адвокатом, если планируете апелляцию
Запрос на переоценку (Wiederholungsantrag)
Если вы получили частичное признание, вы можете подать новое заявление после улучшения квалификации.
Для переоценки необходимо:
- Копия первого свидетельства о признании
- Новые документы о приобретенной квалификации (сертификаты, дипломы о повышении квалификации)
- Обновленная информация об опыте работы
- Новое резюме
Сроки и стоимость переоценки:
- Может быть рассмотрена быстрее, чем первоначальная процедура
- Может потребоваться меньший сбор
- Свяжитесь с IHK FOSA для уточнения стоимости
Часть 10: Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Общие вопросы
Вопрос 1: Я живу в Казахстане, могу ли я подать документы в IHK FOSA?
Да, вы можете подать документы, не находясь в Германии. Однако вам потребуется подтверждение намерения работать в Германии (рабочий контракт, приглашение или предложение о работе). Подача документов может быть произведена в электронном виде через портал Anerkennung in Deutschland или по электронной почте.
Вопрос 2: Какой язык использовать при подаче заявления?
Заявление можно заполнить на немецком, английском или русском языке. Однако все вспомогательные документы должны быть переведены на немецкий язык. Документы на английском языке перевода не требуют.
Вопрос 3: Сколько времени займет вся процедура?
При полном пакете документов — 3 месяца. От момента подачи заявления до получения счета может пройти 2-4 недели. После оплаты счета официальное рассмотрение займет 3 месяца.
Вопрос 4: Какая стоимость процедуры?
Сбор составляет €100-600 в зависимости от профессии. Дополнительно вам потребуется оплатить присяжный перевод документов (€500-1500 для среднего пакета).
Вопрос 5: Нужна ли мне виза для подачи документов в IHK FOSA?
Нет, виза не требуется. Вы можете подать документы, находясь в любой стране. Однако для работы в Германии по результатам признания вам потребуется рабочая виза.
Вопросы о документах
Вопрос 6: Что делать, если я не могу получить определенный документ?
Свяжитесь с IHK FOSA и объясните ситуацию. Иногда альтернативные документы могут быть приняты. Например, если у вас нет оригинальной трудовой книжки, может быть принята выписка из пенсионного фонда или справка с места работы.
Вопрос 7: Нужно ли апостилировать документы перед отправкой?
Нет, апостиль не требуется. IHK FOSA требует только переводы, выполненные присяжным переводчиком. Однако некоторые страны требуют апостиля перед переводом, поэтому проверьте требования переводчика.
Вопрос 8: Могу ли я отправить оригиналы вместо копий?
Нет, отправляйте только копии. Оригиналы могут быть потеряны при почтовой отправке. Сохраняйте оригиналы у себя.
Вопрос 9: Какая форма резюме требуется?
Резюме (Lebenslauf) должно быть в табличном формате, начиная с самого последнего образования/работы в обратном хронологическом порядке. Должны быть заполнены все годы без пропусков.
Вопрос 10: Если в документах ошибка, что делать?
Сообщите об этом в IHK FOSA. Они попросят исправленные копии. Не отправляйте исправленные документы без предварительного согласования.
Вопросы о переводах
Вопрос 11: Что произойдет, если перевод выполнен не присяжным переводчиком?
Документы будут отклонены как неполные. IHK FOSA запросит присяжный перевод. Это задержит процедуру на 1-2 месяца.
Вопрос 12: Где найти присяжного переводчика для русского языка?
Для поиска переводчика в Германии используйте www.justiz-dolmetscher.de. Введите русский язык и нужный город. Если вы в Казахстане, найдите аккредитованного переводчика при немецком посольстве.
Вопрос 13: Как долго выполняется присяжный перевод?
Обычно 3-7 рабочих дней, в зависимости от объема и загруженности переводчика. Доставка по почте может занять 2-5 дней.
Вопрос 14: Может ли бюро переводов выполнить присяжный перевод?
Только если это бюро имеет в своем составе официально назначенного присяжного переводчика. Проверьте, есть ли у бюро соответствующие сертификаты и печать.
Вопрос 15: Нужно ли переводить все страницы паспорта?
Нет, достаточно перевести первую страницу с персональными данными. Остальные страницы переводить не нужно.
Вопросы о процедуре
Вопрос 16: Будет ли проведено собеседование?
Не всегда. IHK FOSA проводит собеседование только если документы вызывают вопросы или необходимо уточнить практические навыки. Большинство процедур завершаются на основе документов.
Вопрос 17: Если я получил частичное признание, могу ли я работать в Германии?
Да, можете. Вы можете работать по профессии с частичным признанием. Однако некоторые работодатели могут потребовать прохождения дополнительного обучения для определенных должностей.
Вопрос 18: Как долго действительно свидетельство о признании?
Свидетельство о признании бессрочно. Оно действительно неограниченное время. Однако некоторые работодатели могут потребовать актуальную справку об отсутствии судимостей или медицинское обследование.
Вопрос 19: Могу ли я ускорить процедуру?
Да, если у вас есть работодатель в Германии. В этом случае работодатель может подать заявление на ускоренную процедуру через Ведомство по делам иностранцев. Это может сократить время вполовину.
Вопрос 20: Что делать, если я не согласен с решением?
Вы можете подать апелляцию. Сроки апелляции: 1 месяц с момента получения решения. Свяжитесь с IHK FOSA для получения информации о процедуре апелляции.
Вопросы о финансировании
Вопрос 21: Есть ли финансовая помощь на оплату сбора?
Да, если вы зарегистрированы в центре занятости (Agentur für Arbeit) в Германии. Они могут покрыть часть или всю стоимость сбора. Свяжитесь с вашим центром занятости для подачи заявки.
Вопрос 22: Кто платит за переводы?
Это зависит от вашего соглашения. Обычно заявитель платит за переводы самостоятельно. Однако в некоторых программах поддержки мигрантов может быть предусмотрено финансирование переводов.
Вопрос 23: Можно ли получить вычет налога за расходы на признание?
Это зависит от вашей налоговой ситуации. Если вы работаете в Германии, расходы на признание могут быть признаны как деловые расходы. Проконсультируйтесь с налоговым консультантом.
Вопросы о профессиях
Вопрос 24: Какие профессии попадают под IHK FOSA?
IHK FOSA отвечает за более 250 профессий в следующих сферах: торговля, услуги, электротехника, металлообработка, химическая промышленность, производство пищевых продуктов, гостеприимство, логистика и управление. Полный список профессий доступен на www.ihk-fosa.de.
Вопрос 25: Моя профессия не входит в список IHK FOSA. Что делать?
Используйте портал Anerkennung in Deutschland для поиска компетентного учреждения. Для высшего образования это будет ZAB, для регулируемых профессий — специальные ведомства, для ремесел — HWK (ремесленная палата).
Вопрос 26: Может ли I лицо с советским дипломом подать документы?
Да, абсолютно. Советское образование признается. Однако документы должны быть на русском языке с официальным переводом на немецкий.
Вопрос 27: Если у меня есть несколько дипломов (высшее и среднее профессиональное), какой подать?
Подайте тот, который соответствует вашим карьерным целям. Обычно это самый высокий уровень образования. Однако вы можете подать оба, и IHK FOSA выберет наиболее подходящий для сравнения.
Технические вопросы
Вопрос 28: Какой формат файла нужен для документов?
Только PDF-формат. Изображения (JPG, PNG) не принимаются. Все документы должны быть преобразованы в PDF перед отправкой.
Вопрос 29: Какой максимальный размер файла допустим?
Обычно до 25 MB за один файл. Если документ больше, разделите его на несколько файлов.
Вопрос 30: Документ при отправке по почте потерялся. Что делать?
Отправьте документы повторно по электронной почте на info@ihk-fosa.de или через портал. Включите справку о предыдущей отправке (если есть номер отслеживания посылки).
Вопросы о гражданстве и визе
Вопрос 31: Нужно ли быть гражданином страны ЕС для признания?
Нет, гражданство не играет роли. IHK FOSA признает квалификации граждан любых стран. Однако для работы в Германии вам потребуется соответствующая виза.
Вопрос 32: Какая виза нужна для работы после признания?
Это зависит от ваших навыков и зарплаты:
- Высокооплачиваемые должности: Голубая карта ЕС
- Специалисты: Виза для высококвалифицированных рабочих
- Другие: Виза для квалифицированных рабочих (§18c AufenthG)
Вопрос 33: Признание гарантирует мне рабочую визу?
Нет, признание не гарантирует визу. Однако оно значительно облегчает получение визы. Вам потребуется рабочий контракт и соответствие требованиям по знанию немецкого языка (обычно B1 для большинства должностей).
Вопрос 34: Если я получу частичное признание, смогу ли я получить визу?
Да, можете, но это может быть более сложным процессом. Работодатель должен показать, что вы можете выполнять работу даже с частичным признанием.
Дополнительные вопросы
Вопрос 35: Какой телефонный номер для связи с IHK FOSA?
+49 (0)911 815060
Рабочие часы: пн-пт 8:00-17:00 (по среднеевропейскому времени)
Вопрос 36: Когда IHK FOSA выдает свидетельства в оригинальном виде?
Обычно вы получаете оригинальное свидетельство по почте в течение 1-2 недель после принятия решения.
Вопрос 37: Нужно ли явиться лично в IHK FOSA?
Нет, личное явление не требуется. Вся процедура может быть выполнена удаленно по электронной почте или через интернет.
Вопрос 38: Если я получу признание в одной земле Германии, действительно ли оно в других?
Да, свидетельство о признании действительно во всей Германии. Система образования и признания унифицирована на федеральном уровне.
Вопрос 39: Как долго хранить оригинальное свидетельство о признании?
Сохраняйте его неопределенно. Оно может потребоваться для трудоустройства, смены работы или переучевания.
Вопрос 40: Есть ли горячая линия поддержки?
Да, горячая линия “Arbeiten und Leben in Deutschland”:
- Телефон: на сайте Anerkennung in Deutschland
- Почта: для вопросов на русском языке
- Часы работы: пн-пт 8:00-18:00 (среднеевропейское время)
План действия для успешной подачи
Чтобы успешно подать документы в IHK FOSA и получить признание иностранной квалификации, следуйте этому пошаговому плану:
Неделя 1-2: Подготовительный этап
- ✅ Определите, находится ли ваша профессия в компетенции IHK FOSA (используйте Anerkennung in Deutschland)
- ✅ Соберите все необходимые оригинальные документы
- ✅ Сделайте качественные цветные копии всех документов
- ✅ Найдите присяжного переводчика на русский/казахский → немецкий язык
Неделя 3-4: Переводы
- ✅ Отправьте документы присяжному переводчику
- ✅ Проверьте качество переводов при получении
- ✅ Убедитесь, что все печати и подписи переводчика на месте
Неделя 5-6: Подготовка к подаче
- ✅ Заполните резюме (Lebenslauf) в табличном формате
- ✅ Подготовьте доказательство намерения трудоустройства (если живете за границей)
- ✅ Отсканируйте все документы в высоком качестве в PDF-формате
- ✅ Создайте чек-лист всех документов перед подачей
Неделя 7: Подача документов
- ✅ Подайте заявление через портал Anerkennung in Deutschland
- ✅ Дождитесь счета-фактуры на оплату (1-2 недели)
- ✅ Оплатите сбор в полном объеме
Неделя 8-20: Ожидание результата
- ✅ Отслеживайте ход процедуры используя номер дела
- ✅ Будьте готовы предоставить дополнительную информацию, если запросят
- ✅ Ожидайте результата в течение 3 месяцев
После получения результата
- ✅ Если получено полное признание — начните поиск работы в Германии
- ✅ Если получено частичное признание — рассмотрите вариант дополнительного обучения
- ✅ Используйте свидетельство для подачи на рабочую визу
Дополнительные ресурсы и контакты
Официальные сайты
- IHK FOSA: www.ihk-fosa.de (доступен на русском языке)
- Anerkennung in Deutschland: www.anerkennung-in-deutschland.de
- Поиск присяжных переводчиков: www.justiz-dolmetscher.de
- Центр занятости Германии: www.arbeitsagentur.de
Контакты IHK FOSA
- Почта: info@ihk-fosa.de
- Телефон: +49 (0)911 815060
- Адрес: IHK FOSA, Nürnberg, Germany
- Часы работы: пн-пт 8:00-17:00 (CET)
Горячие линии поддержки
- “Arbeiten und Leben in Deutschland” (на русском)
- Телефон и адрес электронной почты: www.anerkennung-in-deutschland.de
- Часы работы: пн-пт 8:00-18:00 (CET)
Местные торгово-промышленные палаты
Каждая земля Германии имеет местное отделение IHK, где вы можете получить консультацию:
- Помощь в определении немецкого эквивалента профессии
- Информацию о процедуре в вашем регионе
- Рекомендации по подготовке документов
Найдите свою местную IHK на www.ihk.de